Nope, c'est un souci lié à Ancestris et à la plateforme Netbeans utilisée pour réaliser le logiciel.
Lorsqu'il y a une montée majeure, le lanceur de l'application ne se mets pas à jour pour ses libellés.
Je vous invite à télécharger la version à partir du site et de remplacer complètement l'application par celle du site.
Zurga