@Zurga :
Effectivement, je me suis mal expliqué
on parle des boutons Copier/Coller qui ne sont pas disponibles dans les fenêtres flottantes
Je ne parle pas de ces boutons qui n'ont jamais été actifs avec ces fenêtres flottantes. Je n'évoque que les fonctions copier-couper-coller activées via une combinaison de touches. Mais je suis incapables de dire si celà a fonctionné un jour.
Je viens de tester sous Windows et Linux Mint : ça fonctionne correctement.
==> le problème semble spécifique aux Mac.
EDIT :
Après de multiples essais, il apparait que les Macusers vont devoir changer leurs habitudes : en effet, les raccourcis clavier vers le copier coller sont CTRL+C et CTRL+V comme sous windows !
Et non +C et +V comme indiqué dans l'onglet raccourcis des Préférences
Je passe le fil en résolu.
EDIT2 :
En dehors des fenêtres flottantes, les raccourcis restent ceux de Mac (Ouf!
)