Les modèles de Mistral ne sont pas forcément les meilleurs sur la reconnaissance de texte.
L'ensemble des chats IA disponibles permettent de faire de la transcription, n'hésitez pas à les essayer en dehors du logiciel.
Gemini est probablement l'un des meilleurs au jour où je parle, ce ne sera peut-être pas le cas dans un mois.
Claude n'est pas loin derrière.
Pour exemple :
Gemini avec le prompt suivant :
Agit en paléographe expert et transcris-moi au plus près du texte écrit le contenu de cet acte de baptême.
Il est écrit en français.
Réponse :
Transcription diplomatique
Lan mil sept cens un . le dixie[me] . avril aesth porté sur les fonts
baptismeaux de ceste parroisse jean baptisthe aleirangues fils legitime
et naturel aux antoine aleirangues et a demoiselle anne de cambefort
maries . habitans du vill[age] de rodes susd[ite] parroisse son parrin aesth monsieur
jean baptisthe de cambefort de saint estienne de la ville daurillac
sa marrine aesth antoinette aleirangues de lad[ite] ville et parroisse de siran
lad[ite] marrine a declare ne scavoir signer . et led[it] s[ieu]r de cambefort
a signé avec nous . et temoins sousignés
[Signatures :]
Cambefort — Rust
Lescuriet — Desseil
Saluanha
Munhal p[re]bre et vicaire
Version en français moderne
L'an mille sept cent un, le dixième avril, a été porté sur les fonts baptismaux de cette paroisse Jean-Baptiste Aleirangues, fils légitime et naturel d'Antoine Aleirangues et de Demoiselle Anne de Cambefort, mariés, habitants du village de Rodes, de ladite paroisse. Son parrain a été Monsieur Jean-Baptiste de Cambefort, de [la paroisse] Saint-Étienne de la ville d'Aurillac. Sa marraine a été Antoinette Aleirangues, de ladite ville et paroisse de Siran. Ladite marraine a déclaré ne savoir signer, et ledit Sieur de Cambefort a signé avec nous et les témoins soussignés.
Claude, même prompt, la réponse :
Transcription de l'acte de baptême
[en-tête partiel, fin de l'acte précédent :] ...mère et vitraine
L'an mil sept cent [un], le dixie[me] avril, aeste porté sur les fons
baptimeaux de cette [paroisse ?] Jean Baptiste Alayrangues, legitime
et naturel [fils d']Antoine Alayrangues et d'Aden[e]le Anne de Janceflour,
mariés, habitans de ville de Rodes, [Saint ?] Parriel. Son parrin aeste Monsieur
Jean Baptiste de Cambefort, de Saint Estiene et la ville de Aurde[?].
Sa marrine aeste Antoinette Aleirangues, lad[ite] vile et parre de Siran.
Lad[ite] marrine adeclare ne sçavoir signer, et le[dit] S[ieu]r de Cambefort
a signé avec nous, et Temoins soignés :
[Signatures :]
Cambefort — Rivb[?]
Lescurit — Delpell
Larmandie[?] — Jalmanha[?]
Muntas[?]
[Début de l'acte suivant :] ...ntre et vitraine
L'acte en question est joint au message.
Le texte exact :
L'an mil sept cent un le dixie[me] avril a esté porté sur les font
baptismaux de cette parr[oisse] de Siran Jean Baptiste Aleyrangues fils légitime
Et naturel au Sr Antoine Aleyrangues et a dem[oiselle] Anne de Cambefort
mariés habitants du vill[age] de Rodes susd[ites] parr[oisse] son parrain a esté Monsieur
Jean-Baptiste de Cambefort de Saint Etienne de la ville d'Aurillac
La marraine a esté Antoinette Aleyrangues dud[it] vill[age] et parr[oisse] de Siran
Lad[ite] marraine a déclaré ne savoir signer et led[it] Sr de Cambefort
a signé avec moy et témoins sousignés
De Cambefort, Reyt
Lescures, Delteil,
Larmandies, Marmanhac
Munhas, p[rê]tre et vicaire.
A vous de vous faire votre opinion.
Zurga
