Information de l'age non traduites pour les relevés

[pduvallet]

Bonjour,
J'ai noté une incohérence entre l'information concernant l'age entre la table de vérification des relevés et le contenu du fichier txt ou csv de ces relevés :
les informations " Jours" " mois" " ans" sont enregistrés "y" "m" "d" dans le fichier txt/csv.

Version d'Ancestris :  12.0.12283
Java :  1.8.0_401-b10 - C:\Program Files\Java\jre-1.8
Système :  Windows 11 - 10.0 - pierre
Répertoire utilisateur :  C:\Users\pierre\.ancestris\trunk
relevés enregistrés au format .csv
Relevés : 12.0.12259

Cordialement

[Zurga]

Vous utilisez quelle version d'Ancestris ?
Vous utilisez quel format de relevé ?

Zurga

[michel]

Bonjour,

Merci pour pour les copies d'écran très utiles pour accompagner la question.

L'age est volontairement enregistré dans le fichier txt/cvs avec le format compact "y" "m" "d"
C'est pour minimiser la taille et le rendre indépendant de la langue de utilisateur.
exemple de stockage de l'age dans le fichier : 3y4m2d

Ensuite ce même age est affiché avec un format plus convivial dans la table de vérification ou dans l'éditeur de relevé en fonction de la langue choisie par l'utilisateur:
exemples d'affichage  : 3 ans 4 mois 2 jours
ou      : 3 Jahre 4 Monate 2 Tage
ou      : 3 Vuosia 4 Kuukausia 2 Päivät

Cordialement