Author Topic: Problemas de traducción en un reporte  (Read 3857 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline didlaup

  • VIP
  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Problemas de traducción en un reporte
« on: September 26, 2023, 19:45:04 »
Hola,
Estoy usando las versiones francesa y castellana y noté unos problemas de traducción con esta ultima cuando uso el reporte “Linaje narrativo de ascendientes o descendientes”. Obtengo por ejemplo la frase:

Maria Ignacia CASTILLO RODRIGUEZ, hija deJose Antonio Prudencio CASTILLO y Maria Gertrudes de los Santos PEREZ, nació sobre 1820, casado sobre 28 Noviembre 1838 en Apan (Apan, Hidalgo) Alejandro (Leandro) Emeterio QUINTOS, murió sobre 21 Enero 1904 en Apan (Apan, Hidalgo).

1. Falta sistemáticamente un espacio después de “hija de” (y es lo mismo con “hijo de”).
2. El uso de “sobre” con las fechas no es correcto.
3. Falta “con” antes de la pareja.

Creen que seria posible obtener automáticamente algo como:

Maria Ignacia CASTILLO RODRIGUEZ, hija de Jose Antonio Prudencio CASTILLO y Maria Gertrudes de los Santos PEREZ, nació en 1820, se casó el 28 de Noviembre de 1838 en Apan (Apan, Hidalgo) con Alejandro (Leandro) Emeterio QUINTOS, murió el 21 de Enero de 1904 en Apan (Apan, Hidalgo).

Uso actualmente la version 12.0.12163 de Ancestris.

Muchas gracias de antemano y saludos

Offline FredericL

  • VIP
  • Hero Member
  • *
  • Posts: 811
    • View Profile
    • Généalogie personnelle et logiciel gratuit Ancestris
Re: Problemas de traducción en un reporte
« Reply #1 on: September 30, 2023, 10:49:37 »
Muchas gracias, lo vamos a mirar.

Saludos,
Frederic