[Résolu] Associations dans ARIES

[Superchinois]

Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais voulu savoir, quand on associe une personne à une autre dans ARIES, si la case "Relation", dans la fenêtre "Ajouter une nouvelle association", concerne l'individu sur lequel on est ou la personne de la relation ?
Je m'explique par un exemple.
Catherine et Pierre PATRELLE sont des jumeaux nés le 05/06/1750.
Dans ARIES je suis sur la fiche de Catherine PATRELLE.
Je clique sur associer une personne dans l'évènement Naissance.
La fenêtre "Ajouter une nouvelle association" s'ouvre.
Dans "référence individuelle" je recherche et valide Pierre PATRELLE.
Et dans la case Relation ?
Est-ce que je mets "Jumeau", parce que Pierre PATRELLE est le Jumeau de Catherine ?
Ou est-ce que je mets Jumelle, parce que je suis sur la fiche de Catherine PATRELLE et qu'elle est la jumelle de Pierre ?

En fait c'est pour savoir si la case "Relation" concerne la relation de la personne qui est sur la fiche par rapport à la personne qu'on rajoute en relation, ou si c'est l'inverse (la personne qu'on rajoute en relation par rapport à la personne qui est sur la fiche). 

Par avance merci.

Eric

[Zurga]

Dans la norme GEDCOM une association est sensé indiquer un lien entre deux personnes qui n'ont pas de liens généalogiques.
Des frères et sœurs, jumeaux, tantes, oncles n'entrent donc pas dans ce système.

La norme est assez "claire" sur le point de savoir à qui se rapporte la phrase de relation, mais les rédacteurs ont choisi un terme qui se lit dans les deux sens et donc a permis toutes les ambiguïtés et les interprétations pour lire dans un sens ou dans l'autre.

Other associations or relationships are represented by the ASSOciation tag. The
person's relation or association is the person being pointed to. The association or relationship is stated
by the value on the subordinate RELA line. For example:
0 @I1@ INDI
1 NAME Fred/Jones/
1 ASSO @I2@
2 RELA Godfather

Typiquement il manque la phrase suivante : I2 est le parrain de Fred Jones (I1)
Et cette absence a conduit à la lecture inverse : I1 (Fred Jones) est le parrain de I2.

Pour Aries, la description concerne bien la personne associée.
Donc dans votre cas, si vous êtes sur la fiche de Catherine, la description de l'association avec son frère est "Jumeau"
Et si vous êtes sur la fiche de Pierre, la description devrait être "Jumelle".

Zurga

[Superchinois]

Merci Zurga, c'est clair et précis !
Je passe le sujet en [Résolu].

Bonne journée.

Eric