[Résolu] Où écrire les transcriptions dans Ancestris ?

[genealogie.bailly]

Bonjour à tous en ces temps confinés,

Nouvel utilisateur de ce logiciel, j'ai triomphé¹ du passage de Gramps à Ancestris, sans perte de données semble-t-il.
Je me suis même payé le luxe de redonner un petit coup de jeune à la table des lieux, histoire de.

J'aime beaucoup l'idée de ce retour à la norme GEDCOM même si je continue à utiliser l'éditeur Cygnus et trèèèès peu l'éditeur GEDCOM et j'apprécie particulièrement la malléabilité de l'affichage.

Cependant, une chose me chiffonne et malgré toutes mes recherches², je n'ai pu trouver une réponse claire.
J'ai trouvé ceci mais je n'en suis pas plus éclairé...

Il s'agit de la question de la transcription des actes:

• Où/comment dois-je les mettre dans Ancestris ?
• Puis-je passer par l'éditeur Cygnus ou suis-je "obligé" d'utiliser l'éditeur GEDCOM ?
• Est-il possible d'introduire différents types de transcriptions: acte, mentions marginales ?

Merci d'avance pour vos réponses, j'essaierai de mettre au point un modeste tutoriel pour la documentation (si je comprends comment faire).
1 - sans gloire mais avec l'aide du forum et du plugin import
2 - archives de liste de discussion et documentation, ce forum, différents billets de blog sur la toile...

[Zurga]

Merci d'utiliser Ancestris.

La "transcription" n'est pas une structure GEDCOM répertoriée.
Par contre, vous avez le champ TEXT de l'entité SOUR (Source).
Qui contient normalement le contenu de la source.
Avec Cygnus, la structure utilisée est une Source séparée contenant un objet (média) séparée.
Les champs visibles dans Cygnus au niveau de la partie source, vous avez :
- Le titre (balise TITL)
- Le texte (balise TEXT)
- Le dépôt (balise REPO)
- Les images (balises OBJE)

Personnellement, j'utiliserais le gros pavé de texte (TEXT) disponible pour y inscrire la transcription.

Zurga

[Zurga]

Je complète ma réponse :
Il existe la structure de citation de sources (accessible via Aries ou l'éditeur GEDCOM) qui vous permet "d'extraire" une partie de la source.
Tout dépend de votre structuration de sources.
Par exemple, supposons que vous avez trouvé un baptême dans le registre 1737-1792 de Tenon-Sur-Mortaise petite bourgade accueillante de Lozère. L'acte qui vous intéresse se trouve sur la 45eme page du registre, 2eme acte sur la gauche.

Si vous notez en source :
0 @S145@ SOUR  (Entité source)
1 TITL 45eme page registre 1737-1792 Tenon-Sur-Mortaise (AD 48)
1 TEXT Le 4eme de mai 1740 a été baptisé......

Cygnus est fait pour vous.

Si vous notez en source :
1 SOUR @S145@ (Citation de source dans l'INDI)
2 PAGE 45
2 DATA
3 TEXT Le 4eme de mai 1740 a été baptisé ....

0 @S145@ SOUR (Entité Source)
1 TITL Registre 1737-1792 Tenon-Sur-Mortaise
1 REPO @R10@

0 @R10@ REPO (Entité Dépot d'archives)
1 NAME Archives Départementales de Lozère

Aries et l'éditeur GEDCOM sont fait pour vous.

Zurga

[genealogie.bailly]

Merci Zurga pour cette réponse complète !

Par exemple, supposons que vous avez trouvé un baptême dans le registre 1737-1792 de Tenon-Sur-Mortaise petite bourgade accueillante de Lozère.

Tenon-sur-Mortaise, LE lieu du festival annuel du ciseau à bois ?

Il existe la structure de citation de sources (accessible via Aries ou l'éditeur GEDCOM) qui vous permet "d'extraire" une partie de la source.

ll ne me reste plus qu'à apprivoiser Aries ou directement l'éditeur GEDCOM puisque ce que je faisais avec Gramps était une citation de source... d'ailleurs je me suis aperçu que toutes les citations se retrouvent en NOTE dans l'entité source et non plus en citation d'une source. Elles devaient être codées comme ça dans l'export gedcom de Gramps j'imagine.

Si vous notez en source :
0 @S145@ SOUR  (Entité source)
1 TITL 45eme page registre 1737-1792 Tenon-Sur-Mortaise (AD 48)
1 TEXT Le 4eme de mai 1740 a été baptisé......

Cygnus est fait pour vous.

Si vous notez en source :
1 SOUR @S145@ (Citation de source dans l'INDI)
2 PAGE 45
2 DATA
3 TEXT Le 4eme de mai 1740 a été baptisé ....

0 @S145@ SOUR (Entité Source)
1 TITL Registre 1737-1792 Tenon-Sur-Mortaise
1 REPO @R10@

0 @R10@ REPO (Entité Dépot d'archives)
1 NAME Archives Départementales de Lozère

Aries et l'éditeur GEDCOM sont fait pour vous.

Pour l'instant, j'ai quelque chose que je ne suis pas sûr de comprendre tout à fait mais qui ne me semble pas satisfaisant (et je comprends mieux pourquoi j'avais l'impression qu'il me manquait des informations sans saisir lesquelles...):

0 @I007@
1 NAME Trucmuche
2 BIRT
3 PLAC Tenon-sous-Mortaise
3 DATE 20 février 1919
3 SOUR @S067@
4 NOTE Le vingt février mil neuf cent dix-neuf,...

   
Existe-t-il un moyen rapide et/ou simple de passer de:

0 @I007@
1 NAME Trucmuche
2 BIRT
3 PLAC Tenon-sous-Mortaise
3 DATE 20 février 1919
3 SOUR @S067@
4 NOTE Le vingt février mil neuf cent dix-neuf,...

(ce que j'ai en ce moment) à la version présentée:

1 SOUR @S145@ (Citation de source dans l'INDI)
2 PAGE 45
2 DATA
3 TEXT Le 4eme de mai 1740 a été baptisé ....

Bref, un moyen de transformer une NOTE en TEXT et d'en changer la place avec du copier-coller dans Ancestris avec Aries ou l'éditeur GEDCOM (j'ai essayé le copier/coller mais ça ajoute une référence, je n'ai pas osé couper/coller...) ou dois-je intervenir directement dans le fichier GEDCOM ?

[Zurga]

Tenon-sur-Mortaise, LE lieu du festival annuel du ciseau à bois ?

Je vois le connaisseur.

ll ne me reste plus qu'à apprivoiser Aries ou directement l'éditeur GEDCOM puisque ce que je faisais avec Gramps était une citation de source... d'ailleurs je me suis aperçu que toutes les citations se retrouvent en NOTE dans l'entité source et non plus en citation d'une source. Elles devaient être codées comme ça dans l'export gedcom de Gramps j'imagine.

Ancestris ne modifie pas ce genre d'informations.
On aurait tendance à les reprendre sans les modifier.

Pour Ariès, je ne m'en fait pas, cela vous rappellera Gramps et ses fenêtres empilées

Pour l'instant, j'ai quelque chose que je ne suis pas sûr de comprendre tout à fait mais qui ne me semble pas satisfaisant (et je comprends mieux pourquoi j'avais l'impression qu'il me manquait des informations sans saisir lesquelles...):

0 @I007@
1 NAME Trucmuche
2 BIRT
3 PLAC Tenon-sous-Mortaise
3 DATE 20 février 1919
3 SOUR @S067@
4 NOTE Le vingt février mil neuf cent dix-neuf,...

Ce n'est effectivement pas visible dans Cygnus, mais cela l'est dans Ariès.

Existe-t-il un moyen rapide et/ou simple de passer de:

0 @I007@
1 NAME Trucmuche
2 BIRT
3 PLAC Tenon-sous-Mortaise
3 DATE 20 février 1919
3 SOUR @S067@
4 NOTE Le vingt février mil neuf cent dix-neuf,...

(ce que j'ai en ce moment) à la version présentée:

1 SOUR @S145@ (Citation de source dans l'INDI)
2 PAGE 45
2 DATA
3 TEXT Le 4eme de mai 1740 a été baptisé ....

Bref, un moyen de transformer une NOTE en TEXT et d'en changer la place avec du copier-coller dans Ancestris avec Aries ou l'éditeur GEDCOM (j'ai essayé le copier/coller mais ça ajoute une référence, je n'ai pas osé couper/coller...) ou dois-je intervenir directement dans le fichier GEDCOM ?

Je vais vérifier, mais je ne crois pas que nous aillions le moyen de le faire facilement.
Vous pouvez le faire avec un éditeur de texte dans le GEDCOM par un remplacement de :
4 NOTE
en
4 DATA
5 TEXT

Zurga

[genealogie.bailly]

Merci !