Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - mette

Pages: 1 [2] 3 4 5
16
DANSK / Ancestris redder en Legacy-brøler
« on: May 29, 2021, 11:28:22 »
Jeg skrev for nogen tid siden om, at der var en fejl i oversættelsen i Legacy, der plantede 'erhverv' i det forkerte felt. Det er nu løst af Ancestris' udviklere, der har lavet det til en del af importen, at man bliver spurgt om, hvorvidt man vil have denne fejl rettet ved oprettelsen af en ny Ancestris-fil.
Tak for hjælpen, drenge!

17
Kære danske brugere!

Vi holder et nyt onlinearrangement om Ancestris TIRSdag den 08.06.2021 kl. 10.00-11.30 (arrangementet er rykket til tirsdag...)

Mette vil bl.a. fortælle lidt om fejlfinding med Ancestris, og Søren vil måske fortælle lidt om rapporter.

På gensyn! Her er link til at deltage: https://meet.google.com/mrf-dnny-eyt

18
DANSK / Re: Benævnelsen Familie/Parforhold
« on: May 26, 2021, 12:16:30 »
Hej Bernth
Oversættelsesfejl er taget med i min aftenbøn.

En anden gang vil jeg bede dig bruge knappen 'Nyt emne' i stedet for at skrive om oversættelsesproblemer  inde i denne 'tråd' med overskriften 'Benævnelsen: Familie/parforhold'.
Jeg/vi mister overblikket, hvis der er flere emner i samme indlæg under en 'forkert' overskrift. På forhånd tak.

Din kommentar om skærmdump er vist løst i en anden tråd, mener jeg at have læst.

vh
Mette

19
DANSK / Tvillinger
« on: May 26, 2021, 10:20:31 »
Hej!

Hvordan markerer man, at to personer er tvillinger?

Venlig hilsen
Mette

20
DANSK / Sv: OK / Fortryd knapper forsvundet i Editor
« on: May 24, 2021, 17:03:36 »
Supergodt, abea, at du fik det løst! Skriv endelig igen, hvis der er andet, der driller.

Venlig hilsen
Mette

21
DANSK / Sv: Benævnelsen Familie/Parforhold
« on: May 24, 2021, 17:02:41 »
Hej Francois!
Ja, jeg har styr på (nu), at begrebet 'familie' omfatter et par. Jeg er bare vandt til fra det gamle program jeg brugte, at det blev kaldt 'parforhold eller ægteskab'.
Ordet 'enhed' er lidt dumt på dansk. Det skurrer i mine ører :-). Men det kniber med at finde en bedre oversættelse :-)))

Venlig hilsen
Mette

22
DANSK / Sv: Benævnelsen Familie/Parforhold
« on: May 24, 2021, 16:59:33 »
Hej Bernth!
Mange tak for dit 'indspark'.
Filen jeg oversætter i (ja, programmet er jo oversat, jeg forsøger bare at forbedre og få det sidste oversat) befinder sig i et separat program, hvori jeg oversætter fra engelsk til dansk og med jævne mellem sender jeg filen til Ancestris' team, der uploader - som regel den følgende nat. Dvs. der er lynhurtig opdatering.

Hvis du opdager nogle fejl eller uhensigtsmæssigheder i oversættelsen, så sig endelig til - jeg retter fluks og gerne!

Venlig hilsen
Mette

23
DANSK / Re: Benævnelsen Familie/Parforhold
« on: May 20, 2021, 18:52:52 »
Hej Preben!
Tak for svaret. Jeg venter lige og ser, hvad andre svarer :-)
Måske skal jeg bare vænne mig til det. Men jeg bliver forvirret når min mand og jeg er familie F1. Min datter og hendes mand er familie F2. Så er familie 1 jo ikke en sammenhæng mellem flere generationer... Nå, pyt, det er måske bare mig, der 'overtænker' det ;-)))

Venlig hilsen
Mette

24
DANSK / Benævnelsen Familie/Parforhold
« on: May 20, 2021, 15:38:23 »
Hej danske brugere! - især jer, der 'kommer fra' Legacy :-)

Jeg er ved at lægge sidste hånd på oversættelsen af Ancestris og vil gerne høre jeres mening om en ting:
Ancestris har et begreb, der hedder 'Familie'. Det forvirrer mig. Hvad er en familie? Et ægtepar? Et ægtepar og deres børn? Et ægtepar og deres børn og børnebørn? 
Ved nærmere granskning har jeg fundet ud af, at dette begreb det samme, som Legacy kalder M, altså Marriage. Ægteskaberne har også numre i Legacy, de er dog mere skjult end hos Ancestris.I Legacy findes det nedenunder et par i familievisningen, dér hvor vielsen er nævnt. Når man klikker på den, kaldes det 'Ægteskab/parforhold'.

I Ancestris findes altså 'personer' og 'familier'. Nogle gange benævnes dette 'enheder', når det kan omfatte begge dele. Det er også et dumt ord...
Jeg tænker at omdøbe 'Familie' til 'Parforhold' og omdøbe ordet 'Enhed' til 'Person/parforhold'. Kan det gå an?

venlig hilsen
Mette

25
DANSK / Nyt online møde 26.05.2021 kl. 10-11.30
« on: May 17, 2021, 17:59:39 »
Deltag via dette link: https://meet.google.com/rzj-wncr-aye
Jeg gennemgår lidt forskelligt, og vi hjælper hinanden videre. På gensyn!
Venlig hilsen
Mette

26
Vi er nogle aktive Ancestrisbrugere, der synes, at det kunne være sjovt at møde dig! Derfor har vi lavet et lille online arrangement TIRSDAG DEN 11.05.KL. 19-20, hvor vi kan mødes og lege lidt med dette skønne program. Preben Sørensen er dagens tovholder og vi glæder os til at se Ancestris-brugere fra hele landet.

Klik her for at være med:
https://meet.google.com/fhg-iuce-fxx

Venlig hilsen
Preben Tofte Sørensen og Mette Fløjborg

27
DANSK / Sv: Hvordan får jeg mit indlæg øverst?
« on: April 30, 2021, 14:59:02 »
Mange tak :-))))

28
DANSK / Sv: Links i noter
« on: April 30, 2021, 14:57:53 »
Hej!
Jeg bruger også tit links i noter. Eller faktisk mest under Kilder. Jeg linker tit til den originale kilde, f.eks. en online kirkebogsside.

Venlig hilsen
Mette

29
DANSK / Hvordan får jeg mit indlæg øverst?
« on: April 28, 2021, 14:54:28 »
Hej Frédéric or Francois!
How do I get the message "Start her :-)" in the top of the Danish board?

Best regards,
Mette

30
DANSK / Start her :-)
« on: April 28, 2021, 14:47:07 »
Hej!

Disse links kan måske hjælpe dig i gang med at bruge Ancestris:
Programmets danske hjemmeside: http://dk.ancestris.org/index_da.html

Dansk Facebookgruppe om Ancestris, hvor vi hjælper hinanden:
https://www.facebook.com/groups/162734647612204/?ref=bookmarks

Mettes hjemmeside med vejledninger:
http://www.flojborg.dk/ - se under SlægtsforskerTIP, Ancestris

Kort over hvor Ancestris' brugere bor i verden:
http://dk.ancestris.org/users/index.html
- altså os, der har lyst til at være med på landkortet. Udviklerne synes, at det er supersjovt at se, hvor I bor... Det synes jeg faktisk også, så skynd dig at få sat din knappenål på kortet.

Download programmet:
http://dk.ancestris.org/index_da.html
Installér version 11 fra 01.05.2021 - det er den stabile version i drift.

SKRIV ENDELIG dine spørgsmål i dette forum, du får svar hurtigst muligt! Skriv på dansk, så alle kan forstå det. Hvis udviklerne i Frankrig svarer, så gør de det via Google-dansk :-).

Pages: 1 [2] 3 4 5